1
00:00:23,357 --> 00:00:25,817
Vaya, este niño ya está medio dormido.
2
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
- ¿Cómo estás, Fred?
- Estoy bastante cerca de terminar.
3
00:00:27,945 --> 00:00:29,446
Hola, jovencito.
4
00:00:29,446 --> 00:00:31,198
Sabes, creo que tengo
algo aquí para ti.
5
00:00:31,198 --> 00:00:32,281
Hola.
6
00:00:32,281 --> 00:00:33,617
Hola. ¿Cómo te gusta eso?
7
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
Gracias.
8
00:00:35,118 --> 00:00:36,870
Oh, dijo gracias.
9
00:00:36,870 --> 00:00:39,289
-
- De ninguna manera.
10
00:00:39,289 --> 00:00:41,792
Cada día se parece más a su padre.
11
00:00:43,043 --> 00:00:45,128
Eso fue muy lindo, cariño.
12
00:00:45,128 --> 00:00:47,506
Es un pequeño dandy cubano, de acuerdo.
13
00:00:47,506 --> 00:00:48,799
"Gracias."
14
00:00:51,468 --> 00:00:54,596
Fred, te lo agradezco
su preocupación por nuestra seguridad,
15
00:00:54,596 --> 00:00:56,640
pero no te has preocupado
sobre esto durante 13 años.
16
00:00:56,640 --> 00:00:57,891
¿Por qué te preocupas ahora?
17
00:00:57,891 --> 00:00:59,101
Bueno, esa fue idea de Ethel.
18
00:00:59,101 --> 00:01:00,394
Oh.
19
00:01:00,394 --> 00:01:02,646
Ella vio en el periódico
donde algún delincuente posó
20
00:01:02,646 --> 00:01:03,981
como vendedor puerta a puerta
21
00:01:03,981 --> 00:01:05,357
para poder entrar a los apartamentos
22
00:01:05,357 --> 00:01:06,441
y luego robar el lugar.
23
00:01:06,441 --> 00:01:08,902
Leí eso. No pensé mucho en eso.
24
00:01:08,902 --> 00:01:10,404
Bueno, ya sabes cómo es ella.
25
00:01:10,404 --> 00:01:12,155
Una pequeña cosa sucede,
26
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
y ella piensa que el cielo se está cayendo.
27
00:01:15,534 --> 00:01:17,536
La mayoría puerta a puerta
Los vendedores que he conocido son muy honestos.
28
00:01:17,536 --> 00:01:21,206
Mmmm. Bueno, yo lo sé y tú lo sabes.
pero intenta contárselo a Chicken Little.
29
00:01:23,500 --> 00:01:26,295
Dios mío, qué chica, qué chica.
30
00:01:27,629 --> 00:01:29,840
Ahí estamos, sí.
31
00:01:32,551 --> 00:01:35,971
Ahí, ahora tienes uno nuevo,
cadena antirrobo.
32
00:01:36,763 --> 00:01:38,473
- Gracias, Fred.
- Bienvenido.
33
00:01:43,020 --> 00:01:44,187
¿Qué pasó?
34
00:01:44,187 --> 00:01:47,524
Acabas de atravesar
La cadena antirrobo de Fred.
35
00:01:48,317 --> 00:01:50,402
Fred, ¿nunca puedes hacer nada bien?
36
00:01:50,402 --> 00:01:52,404
"Fred, ¿nunca puedes hacer nada bien?"
37
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
Se supone que no
venir a cargar allí
38
00:01:54,656 --> 00:01:55,991
como un toro salido de un tobogán.
39
00:01:57,743 --> 00:01:59,828
Si lo hubieras arreglado bien,
no se habría salido.
40
00:01:59,828 --> 00:02:03,206
Con tu peso podrías venir
A través de esa pared sin puerta.
41
00:02:04,416 --> 00:02:06,585
Oh, cállate o me sentaré encima de ti.
42
00:02:08,544 --> 00:02:09,963
bajaré al sótano
43
00:02:09,963 --> 00:02:12,507
y ver si puedo encontrar algunos tornillos
lo suficientemente fuerte como para sostener eso
44
00:02:12,507 --> 00:02:14,343
contra la carga de la brigada pesada.
45
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
Está bien, Fred.
46
00:02:15,427 --> 00:02:17,095
Haz eso y arregla cada puerta.
47
00:02:17,095 --> 00:02:19,348
en cada apartamento de este edificio.
48
00:02:19,348 --> 00:02:22,309
"Haz eso y arregla cada puerta
en cada apartamento de este edificio."
49
00:02:22,309 --> 00:02:23,518
Voy a hacer eso.
50
00:02:23,518 --> 00:02:26,480
¿Cómo es que eres un gato tan asustadizo?
¿de repente?
51
00:02:26,480 --> 00:02:28,148
Oh, escucha, la gente está dando vueltas
52
00:02:28,148 --> 00:02:30,942
haciéndose pasar por todo tipo de cosas
solo para entrar a los apartamentos.
53
00:02:30,942 --> 00:02:34,279
Se hacen pasar por periodistas.
y vendedores y quién sabe qué.
54
00:02:34,279 --> 00:02:36,615
¿No leíste este artículo?
en el periódico esta mañana?
55
00:02:36,615 --> 00:02:38,784
Sí, lo leí
pero no pensé mucho en eso.
56
00:02:38,784 --> 00:02:41,828
Bueno, nunca voy a dejar
alguien en mi puerta otra vez.
57
00:02:41,828 --> 00:02:43,705
¿Qué pasa si quiero venir?
58
00:02:43,705 --> 00:02:44,790
¿Cuál es la contraseña?
59
00:02:44,790 --> 00:02:48,335
No importa. Todavía quieres que te cuide
mientras vas al dentista?
60
00:02:49,294 --> 00:02:50,504
¡El dentista!
61
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
¡Me olvidé por completo del dentista!
62
00:02:53,048 --> 00:02:54,132
Oh, por el amor de Dios,
63
00:02:54,132 --> 00:02:56,593
me tomó tres semanas
para conseguir la cita.
64
00:02:56,593 --> 00:03:00,180
Oh, Dios, ¿cómo te gusta eso?
65
00:03:00,180 --> 00:03:02,099
- Regresaré en una hora.
- Bueno.
66
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
He leído todas sus revistas.
67
00:03:12,693 --> 00:03:14,569
Eso debería ser suficiente.
68
00:03:14,569 --> 00:03:17,197
Oh, Fred, esos grandes tornillos se ven horribles.
69
00:03:17,197 --> 00:03:19,991
¿No puedes hacer que se vea un poco más ordenado?
70
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
¿De qué estás hablando?
71
00:03:21,326 --> 00:03:24,037
Un par de toques de pintura
y nunca lo notarás.
72
00:03:24,037 --> 00:03:26,248
De todos modos, esto te protege.
contra cualquier cosa.
73
00:03:26,248 --> 00:03:27,624
¿Por qué estar medio seguro?
74
00:03:31,502 --> 00:03:32,963
Ah...
75
00:03:50,856 --> 00:03:52,190
Fred, está atascado.
76
00:03:54,609 --> 00:03:55,652
Fred...
77
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
¡Fred!
78
00:04:14,838 --> 00:04:17,174
¿Qué estás tratando de hacer?
ser gracioso o algo asi?
79
00:04:17,174 --> 00:04:18,967
¿Cerrar esa cosa y luego devolverme la llamada?
80
00:04:18,967 --> 00:04:22,095
Te llamé de nuevo para decirte
usted que la cerradura se atascó.
81
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
es imposible
para que esa cerradura se atasque.
82
00:04:24,222 --> 00:04:25,307
Bueno, se quedó atascado.
83
00:04:25,307 --> 00:04:27,142
- No pude abrirlo.
- Vamos, te lo mostraré.
84
00:04:27,642 --> 00:04:28,894
La cerradura no puede atascarse.
85
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Oh, patraña.
86
00:04:34,024 --> 00:04:35,859
Bajaré y conseguiré algunas herramientas nuevas.
87
00:04:35,859 --> 00:04:37,569
Sí, y arréglalo bien esta vez.
88
00:04:37,569 --> 00:04:39,613
Esto es mucha protección.
89
00:05:10,392 --> 00:05:11,394
¿Sí?
90
00:05:11,937 --> 00:05:14,314
Buenas tardes. ¿Está el señor Ricardo en casa?
91
00:05:14,314 --> 00:05:16,650
- ¿Por qué?
- Bueno, tengo una cita con él.
92
00:05:16,650 --> 00:05:18,610
Ah, ¿lo tienes?
93
00:05:18,610 --> 00:05:19,903
Bueno, sí.
94
00:05:19,903 --> 00:05:21,279
¿Es usted la señora Ricardo?
95
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
¿Quién quiere saberlo?
96
00:05:22,781 --> 00:05:25,367
Mi nombre es Benjamín-- Ben Benjamín--
97
00:05:25,367 --> 00:05:27,202
y tengo una cita
con el señor ricardo.
98
00:05:27,202 --> 00:05:30,080
Bueno, no está en casa ahora mismo.
99
00:05:30,080 --> 00:05:31,122
- Pero...
-
100
00:05:33,458 --> 00:05:34,709
Señora...
101
00:05:37,420 --> 00:05:40,257
¿Te importaría si entro y espero?
102
00:05:40,257 --> 00:05:43,468
Sí, me importaría. ¿Quién eres tú de todos modos?
¿Qué deseas?
103
00:05:43,468 --> 00:05:46,303
Bueno, resulta que soy un buscador de talentos.
para películas.
104
00:05:46,303 --> 00:05:48,223
¿Un buscador de talentos? ¡Ja!
105
00:05:48,223 --> 00:05:49,891
Esa es buena.
106
00:05:49,891 --> 00:05:51,392
Bueno, mire señora,
Soy un buscador de talentos.
107
00:05:51,392 --> 00:05:53,311
- Ésa es nueva.
- Te lo digo, tengo una cita...
108
00:05:53,311 --> 00:05:54,396
¡Fred!
109
00:05:54,396 --> 00:05:56,398
Deja de gritar, ¿quieres?
110
00:05:56,398 --> 00:05:57,482
¡Córtalo! ¡No grites!
111
00:06:02,529 --> 00:06:05,657
¡Oh, gracias a Dios, Lucía!
¡Llegaste justo a tiempo!
112
00:06:05,657 --> 00:06:08,326
- Realmente intentó entrar, ¿eh?
- Oh, diré que sí.
113
00:06:08,326 --> 00:06:10,745
Dijo que era un talento.
explorador de Hollywood.
114
00:06:10,745 --> 00:06:13,373
Y no creerías ese artículo.
en el periódico esta mañana.
115
00:06:13,373 --> 00:06:15,916
Bueno, lo creo ahora que veo lo que
lo hizo con esa puerta.
116
00:06:15,916 --> 00:06:17,335
Oh. Bueno...
117
00:06:17,335 --> 00:06:18,670
Voy a llamar a la policía.
118
00:06:18,670 --> 00:06:20,046
-
- Sí, llama a la policía.
119
00:06:20,046 --> 00:06:21,505
Oh. ¿Hola?
120
00:06:21,505 --> 00:06:23,592
Oh, Ricky, me alegra que hayas llamado.
121
00:06:23,592 --> 00:06:25,176
Escucha, algo simplemente... ¿Qué?
122
00:06:25,176 --> 00:06:27,553
Bueno, bueno, cariño, mis-mis noticias.
es importante también.
123
00:06:27,553 --> 00:06:29,598
Ahora, escucha, sólo... bueno, yo...
124
00:06:29,598 --> 00:06:31,641
Ah, está bien, adelante.
125
00:06:31,641 --> 00:06:36,938
Un buscador de talentos viene aquí.
verte esta tarde, y...
126
00:06:37,814 --> 00:06:42,193
él va a hablar contigo
¿Sobre una película en Hollywood?
127
00:06:42,193 --> 00:06:44,112
¿Su nombre es Benjamín?
128
00:06:48,033 --> 00:06:51,077
Um... uh... bueno, cariño, no te preocupes.
129
00:06:51,077 --> 00:06:52,954
Yo... yo me ocuparé de él.
hasta llegar aquí.
130
00:06:52,954 --> 00:06:54,539
Sí, adiós... ¿Qué?
131
00:06:54,539 --> 00:06:55,624
¿Mis noticias?
132
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
Uh, se derramó la leche por todos lados.
133
00:06:59,836 --> 00:07:01,171
¡El bebé, el bebé!
134
00:07:01,171 --> 00:07:02,255
Ah...
135
00:07:02,255 --> 00:07:03,714
Ethel, ¿qué te pasa?
136
00:07:03,714 --> 00:07:05,175
Lo siento, Lucía.
137
00:07:05,175 --> 00:07:06,259
No hay tiempo para lamentarse.
138
00:07:06,259 --> 00:07:07,886
Ricky llamó
De la farmacia de allá abajo.
139
00:07:07,886 --> 00:07:08,970
Estará aquí en cualquier momento.
140
00:07:08,970 --> 00:07:10,722
¿Qué hacemos con el pobre señor Benjamín?
141
00:07:10,722 --> 00:07:12,182
Oh, colócalo ahí.
142
00:07:12,182 --> 00:07:13,725
Oh, sí, ponlo ahí.
143
00:07:15,018 --> 00:07:16,353
Dijo que era un buscador de talentos.
144
00:07:16,353 --> 00:07:18,855
- No creía que fuera un cazatalentos.
- Oh, por amor de Dios.
145
00:07:21,191 --> 00:07:23,234
¡Oh! ¿Lo acostamos, Lucy?
146
00:07:23,234 --> 00:07:24,402
¡No! Siéntalo.
147
00:07:24,402 --> 00:07:25,528
¿Sentarlo? ¿Por qué?
148
00:07:25,528 --> 00:07:27,572
no quiero que el sepa
que fui yo quien lo golpeó.
149
00:07:27,572 --> 00:07:30,492
Será el final de la carrera de Ricky.
en imágenes, por no hablar de la mía.
150
00:07:30,492 --> 00:07:31,701
¿Tuyo?
151
00:07:31,701 --> 00:07:34,079
Ahora, escucha, cuando despierte,
152
00:07:34,079 --> 00:07:36,498
estaremos sentados aquí naturalmente,
153
00:07:36,498 --> 00:07:37,749
hablando con él, ya sabes,
154
00:07:37,749 --> 00:07:39,793
y haremos como si no lo supiéramos
de qué está hablando
155
00:07:39,793 --> 00:07:41,252
cuando dice que alguien le golpeó en la cabeza.
156
00:07:41,252 --> 00:07:43,421
- Es una gran idea.
- Está bien, está bien.
157
00:07:43,421 --> 00:07:44,547
Ayúdame a limpiar esto.
158
00:07:44,547 --> 00:07:47,467
- Ah, limpieza. Ay, Lucía.
- Dios mío, mira esto.
159
00:07:49,177 --> 00:07:51,930
¿No podrías haber
¿Tienes algo más con qué golpearlo?
160
00:07:53,932 --> 00:07:56,309
- Ricky pensará que lo hizo el bebé.
- Oh querido.
161
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
Toma, endereza su sombrero.
162
00:07:58,144 --> 00:07:59,938
Bien, endereza su sombrero.
163
00:08:02,774 --> 00:08:05,443
Colgaré su abrigo.
164
00:08:05,443 --> 00:08:07,904
Oh, bien, ahí mismo, en el taburete.
165
00:08:17,038 --> 00:08:18,289
¿Señor Benjamín? ¿A dónde fue?
166
00:08:18,289 --> 00:08:19,457
¿Señor Benjamín?
167
00:08:19,457 --> 00:08:21,292
Oh, se cayó de nuevo.
168
00:08:21,292 --> 00:08:22,460
¡Oh!
169
00:08:22,460 --> 00:08:24,587
Ah...
170
00:08:24,587 --> 00:08:26,256
Espera un minuto, espera.
171
00:08:29,801 --> 00:08:31,136
Oh, por el amor de Dios.
172
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
Oh, veamos, ahora.
173
00:08:32,804 --> 00:08:35,432
Eh, veamos...
174
00:08:35,432 --> 00:08:37,183
Hagamos que luzca algo natural.
175
00:08:40,854 --> 00:08:43,189
A ver... ahí, sí.
176
00:08:43,189 --> 00:08:45,400
A ver si fuma.
177
00:08:45,400 --> 00:08:46,818
Sí.
178
00:08:46,818 --> 00:08:47,986
Tiene el pelo revuelto.
179
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
- Peina su cabello.
- Peina su cabello.
180
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
Oye, Lucy, mira.
181
00:09:11,426 --> 00:09:14,054
- ¿Estaba partido por la mitad?
- Estaba dividido de este lado.
182
00:09:15,429 --> 00:09:16,639
Apresúrate.
183
00:09:18,933 --> 00:09:21,144
el cabello se ve mejor
que cuando entró, ¿eh?
184
00:09:28,234 --> 00:09:30,320
Está bien, siéntate.
185
00:09:30,320 --> 00:09:31,696
¡Sentarse!
186
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
Siéntate y relájate.
187
00:09:44,667 --> 00:09:45,752
Ah, okey.
188
00:10:01,601 --> 00:10:04,729
Oh, querida, ¿quieres decirme
189
00:10:04,729 --> 00:10:08,482
que Elizabeth Taylor se ve igual de bonita
¿fuera de la pantalla como lo hace ella?
190
00:10:15,865 --> 00:10:16,950
¿Eh?
191
00:10:16,950 --> 00:10:18,576
Usted estaba diciendo, Sr. Benjamín,
192
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
que Elizabeth Taylor se ve igual de bonita
193
00:10:20,703 --> 00:10:23,123
fuera de la pantalla mientras ella está encendida,
¿Es eso cierto?
194
00:10:23,123 --> 00:10:27,752
- Eh... Sí. Sí.
- Oh, bueno, me alegra mucho oír eso.
195
00:10:27,752 --> 00:10:29,963
me gusta escuchar lindo
Cosas sobre Hollywood.
196
00:10:40,598 --> 00:10:43,143
¿Quién eres?
197
00:10:44,519 --> 00:10:46,187
¿Quién soy yo?
198
00:10:46,187 --> 00:10:50,650
-
-
199
00:10:50,650 --> 00:10:53,611
Oh, seguramente debes estar bromeando.
Sr. Benjamín,
200
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
o mi nombre no es Lucy Ricardo.
201
00:10:56,948 --> 00:10:59,450
Ah, entonces usted es la señora Ricardo.
202
00:10:59,450 --> 00:11:01,910
Oh, chico tonto. Por supuesto.
203
00:11:01,910 --> 00:11:04,080
No entiendo esto.
204
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
Cuando entré...
205
00:11:07,083 --> 00:11:08,333
¿Cuál es el problema?
206
00:11:08,333 --> 00:11:10,211
Tengo un dolor de cabeza terrible.
207
00:11:10,211 --> 00:11:11,754
Ah, qué lástima.
208
00:11:11,754 --> 00:11:13,965
Mira, cuando entré aquí por primera vez,
209
00:11:13,965 --> 00:11:15,842
¿No gritaste y...?
210
00:11:15,842 --> 00:11:17,010
¿Gritar?
211
00:11:17,010 --> 00:11:18,678
¿Por qué...? ¿Por qué debería gritar?
212
00:11:18,678 --> 00:11:20,722
Sabes, querida, me llamaste.
213
00:11:20,722 --> 00:11:25,059
Dijiste: "¡Lucy!" Y luego salí
y colgó el abrigo y el sombrero del señor Benjamín,
214
00:11:25,059 --> 00:11:27,227
y, desde entonces,
hemos estado sentados aquí
215
00:11:27,227 --> 00:11:29,522
teniendo una agradable charla
con usted, Sr. Benjamín.
216
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
-Tú realmente...
- Hola, cariño.
217
00:11:30,690 --> 00:11:31,774
Hola, querida.
218
00:11:31,774 --> 00:11:34,319
Entró el señor Benjamín.
justo después de que llamaste.
219
00:11:34,319 --> 00:11:36,696
Hola, Sr. Benjamín. ¿Cómo estás?
220
00:11:36,696 --> 00:11:37,822
Está bien.
221
00:11:37,822 --> 00:11:39,449
[Ethel] Bueno, adiós, Sr. Benjamín.
222
00:11:39,449 --> 00:11:42,243
Ha sido un placer hablar contigo.
223
00:11:42,243 --> 00:11:43,410
- Gracias.
- Adiós.
224
00:11:43,410 --> 00:11:45,538
Eh, señor Benjamín, mi-mi agente dice
225
00:11:45,538 --> 00:11:47,874
que quieres verme
sobre una prueba de pantalla.
226
00:11:47,874 --> 00:11:49,250
Una pantalla...
227
00:11:49,250 --> 00:11:51,044
Oh, oh, sí, sí.
228
00:11:51,044 --> 00:11:55,298
Nuestro-nuestro estudio está haciendo una foto.
sobre la vida de Don Juan.
229
00:11:55,298 --> 00:11:58,218
¡Don Juan!
Oh, Ricky, eso sería perfecto para ti.
230
00:11:58,218 --> 00:11:59,719
Español y todo.
231
00:11:59,719 --> 00:12:01,679
- Lucía...
- Sí, querida.
232
00:12:01,679 --> 00:12:04,349
Sr. Benjamín,
Eso suena muy, muy emocionante.
233
00:12:04,349 --> 00:12:07,602
¿Va a ser
¿"CinemaScopee" y "estereonófico"?
234
00:12:09,604 --> 00:12:11,105
¿Disculpe?
235
00:12:11,105 --> 00:12:13,732
¿Va a ser
¿"CinemaScopee" y "estereonófico"?
236
00:12:13,732 --> 00:12:15,735
Uh... uh... Sr. Benjamín,
237
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
Creo que se refiere a CinemaScope.
y estereofónico.
238
00:12:18,738 --> 00:12:20,030
Eso es lo que dije.
239
00:12:20,030 --> 00:12:21,366
Eso es lo que dijo.
240
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
Oh. Probablemente, yo...
241
00:12:24,369 --> 00:12:25,953
Oh, eso es bueno.
242
00:12:25,953 --> 00:12:28,248
Sabes, lo siento
pero no me siento muy bien.
243
00:12:28,248 --> 00:12:30,583
- Tengo un dolor de cabeza terrible.
- Oh, eso es una lástima.
244
00:12:30,583 --> 00:12:32,752
Mira, tengo un guión aquí conmigo.
245
00:12:32,752 --> 00:12:35,755
Hay una escena aquí.
en algún lugar que esté marcado.
246
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
Puedes encontrarlo.
247
00:12:36,881 --> 00:12:38,299
Si pudieras volver a leer eso,
248
00:12:38,299 --> 00:12:40,051
y estaré de regreso en un par de días.
249
00:12:40,051 --> 00:12:41,177
Puedes leerlo por mí,
250
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
y luego, si suena bien,
251
00:12:42,720 --> 00:12:44,097
Te haremos una prueba de pantalla.
252
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Bueno, eso sería
maravilloso, Sr. Benjamín.
253
00:12:46,099 --> 00:12:49,184
estoy tremendamente feliz
haberla conocido, señora Ricardo.
254
00:12:49,184 --> 00:12:51,521
Gracias. Iré por su abrigo, señor.
255
00:12:51,521 --> 00:12:53,189
Entonces te veré.
en un par de días.
256
00:12:53,189 --> 00:12:54,357
Sí, señor.
257
00:12:54,357 --> 00:12:55,441
Está bien, Ricky.
258
00:12:56,734 --> 00:12:58,069
Aquí tiene, señor.
259
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
Gracias.
260
00:13:04,409 --> 00:13:05,910
Adiós.
261
00:13:09,122 --> 00:13:11,291
Es un buen tipo.
Lástima que le duele la cabeza.
262
00:13:11,291 --> 00:13:13,208
Bueno, esas cosas te vienen encima, ¿sabes?
263
00:13:13,208 --> 00:13:14,919
A veces simplemente
No sé qué te golpeó.
264
00:13:14,919 --> 00:13:16,462
Sí. Eso es una lástima.
265
00:13:26,681 --> 00:13:29,559
"Sí, soy yo, oh, preciosa.
266
00:13:29,559 --> 00:13:33,479
Ojalá tuviera el poder de decirte
lo que hay en mi corazón esta noche.
267
00:13:35,023 --> 00:13:38,651
Sí, soy yo, oh, preciosa.
268
00:13:38,651 --> 00:13:43,990
Ojalá tuviera el poder de decirte
lo que hay en mi corazón esta noche."
269
00:13:43,990 --> 00:13:47,493
Ojalá tuvieras el poder
leer bien ese discurso.
270
00:13:47,493 --> 00:13:48,910
¿Qué tiene de malo?
271
00:13:48,910 --> 00:13:51,456
lo mismo
Te lo he estado diciendo todo el día.
272
00:13:51,456 --> 00:13:52,957
Eres demasiado rígido, Ricky.
273
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Tienes que relajarte. ¡Relájate!
274
00:14:00,840 --> 00:14:02,133
No tanto.
275
00:14:02,133 --> 00:14:04,385
Don Juan era un hombre, no un simio.
276
00:14:05,345 --> 00:14:07,179
Mira, me estás confundiendo.
277
00:14:07,179 --> 00:14:08,431
Yo no lo soy.
278
00:14:08,431 --> 00:14:10,641
Es sólo que no puedes simplemente quedarte ahí
279
00:14:10,641 --> 00:14:12,143
y solo di las palabras.
280
00:14:12,143 --> 00:14:14,312
En las imágenes hay que tener personalidad.
281
00:14:14,312 --> 00:14:17,398
tienes que desarrollar
una forma distintiva de hablar...
282
00:14:17,398 --> 00:14:18,857
como Humphrey Bogart.
283
00:14:18,857 --> 00:14:22,028
¡Oh! Oh, sí, veo lo que quieres decir.
284
00:14:25,656 --> 00:14:28,659
"Sí, soy yo, oh, preciosa."
285
00:14:30,119 --> 00:14:31,704
"Suelta el arma".
286
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
Oh, ahora, detente. Ahora sabes a qué me refiero.
287
00:14:34,248 --> 00:14:35,583
Mira, ¿me dejarás en paz?
288
00:14:35,583 --> 00:14:37,418
Llevo mucho tiempo en el mundo del espectáculo.
289
00:14:37,418 --> 00:14:40,338
No te convierte en actor
solo porque has estado gritando "Babalú"
290
00:14:40,338 --> 00:14:41,547
y golpeando un cuero de vaca.
291
00:14:41,547 --> 00:14:43,549
- ¿Oh sí?
- Sí.
292
00:14:43,549 --> 00:14:45,009
¿Quién te crees que eres, Sarah Bernhardt?
293
00:14:45,009 --> 00:14:47,678
No tengo que ser Sarah Bernhardt
para decirte algunas cosas!
294
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
- Oye, ¿qué está pasando?
- ¿Qué pasa?
295
00:14:49,680 --> 00:14:52,058
Oh, estoy tratando de hacer un actor.
fuera de él, pero él simplemente se niega.
296
00:14:52,058 --> 00:14:54,185
Ella sigue diciéndome que haga
cosas que sé que están mal.
297
00:14:54,185 --> 00:14:55,937
¡No lo son!
298
00:14:55,937 --> 00:14:57,438
Bueno, ¿qué quieres que haga?
299
00:14:57,438 --> 00:14:59,440
Bueno, por un lado,
Me gustaría que se desarrollara
300
00:14:59,440 --> 00:15:00,775
una forma distintiva de hablar.
301
00:15:02,110 --> 00:15:03,111
- ¿Ricky?
- ¿Ricky?
302
00:15:04,278 --> 00:15:06,030
Usted sabe lo que quiero decir.
303
00:15:06,030 --> 00:15:08,908
Te mostraré lo que ella quiere que haga.
Adelante, siéntate. Te lo mostraré.
304
00:15:08,908 --> 00:15:11,202
- Siéntate, cariño.
- ¡Eh!
305
00:15:11,202 --> 00:15:13,287
Esto es lo que ella quiere que haga:
306
00:15:13,287 --> 00:15:16,207
"Ojalá pudiera
pedirte que vueles conmigo,
307
00:15:16,207 --> 00:15:17,875
porque sé que eres devoto
308
00:15:17,875 --> 00:15:20,545
a vuestro marido, el conde Lorenzo.
309
00:15:20,545 --> 00:15:22,797
"Es a ti a quien amo, mi amante.
310
00:15:22,797 --> 00:15:25,049
Eres tan joven y fuerte
311
00:15:25,049 --> 00:15:28,678
pero es viejo y débil y me necesita".
312
00:15:28,678 --> 00:15:32,265
"Pero para él,
Te llevaré a mis brazos
313
00:15:32,265 --> 00:15:35,226
y te llevaré por encima del muro del jardín.
314
00:15:35,226 --> 00:15:39,897
- Ay, mi corazón... mi pobre, pobre corazón."
- "¿Qué hay de tu corazón?"
315
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
"Se hunde".
316
00:15:41,065 --> 00:15:43,067
[Fred] Eso no es lo único.
317
00:15:46,404 --> 00:15:48,489
Ahora cállate.
318
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
Te dije que era pésimo.
319
00:15:50,867 --> 00:15:53,035
Oh, no creo que deberías haberlo hecho
La tomaste en tus brazos así.
320
00:15:53,035 --> 00:15:55,121
Ricky, he estado en el mundo del espectáculo.
mucho, mucho tiempo.
321
00:15:55,121 --> 00:15:57,457
Si aceptaras un pequeño consejo de la gente
que han tenido mucha experiencia...
322
00:15:57,457 --> 00:15:59,625
- ¡Está bien, está bien!
- No estás haciendo lo que te dije.
323
00:15:59,625 --> 00:16:01,002
¡Está bien, ya!
324
00:16:01,752 --> 00:16:04,005
¿Podrías hacerme un favor?
y dejarme en paz?
325
00:16:04,005 --> 00:16:05,339
Ah, ahora, Ricky.
326
00:16:05,339 --> 00:16:07,467
Quiero hacerlo a mi manera.
327
00:16:07,467 --> 00:16:08,759
Ah, bien.
328
00:16:08,759 --> 00:16:10,720
"Si tuviera el poder
329
00:16:10,720 --> 00:16:13,306
para llevarte y volar sobre el muro del jardín".
330
00:16:13,306 --> 00:16:14,390
¿Bien?
331
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Eso sería genial.
332
00:16:16,350 --> 00:16:18,603
Sólo estaba probando cosas.
333
00:16:18,603 --> 00:16:20,229
Esa no es la forma en que voy a hacerlo.
334
00:16:20,229 --> 00:16:22,607
- Sí.
- Ahora, fuera todo el mundo.
335
00:16:22,607 --> 00:16:25,443
- Ay, Ricky...
- Quizás si pudieras seguir un pequeño consejo...
336
00:16:25,443 --> 00:16:26,986
Por favor, ve a jugar a las cartas o algo así.
337
00:16:26,986 --> 00:16:28,446
Tengo mucho trabajo que hacer ahora.
338
00:16:28,446 --> 00:16:29,947
¿Podrías ir a jugar a las cartas?
339
00:16:29,947 --> 00:16:31,866
-
- Muchas gracias.
340
00:16:31,866 --> 00:16:33,117
No puedo hacerlo como "Babalú".
341
00:16:33,117 --> 00:16:36,120
Muchas gracias por tu interés.
342
00:16:36,120 --> 00:16:37,371
¡Uf!
343
00:16:37,371 --> 00:16:39,499
Ay-ay-ay-ay-ay.
344
00:17:00,311 --> 00:17:03,940
"Sí, soy yo, oh, preciosa.
345
00:17:03,940 --> 00:17:06,776
Ojalá tuviera el poder de decirte
lo que hay en mi corazón esta noche.
346
00:17:07,527 --> 00:17:09,195
¿Podría pedirte que vueles conmigo?
347
00:17:10,029 --> 00:17:13,741
pero sé que eres devoto
a vuestro marido, el conde Lorenzo.
348
00:17:13,741 --> 00:17:17,078
Pero para él,
te llevaría a mis brazos
349
00:17:17,078 --> 00:17:19,580
y te elevaré sobre el muro del jardín.
350
00:17:19,580 --> 00:17:24,042
Ay, corazón mío, mi pobre, pobre corazón.
351
00:17:24,042 --> 00:17:26,629
Pensar que nunca podrá ser uno con el tuyo."
352
00:17:29,799 --> 00:17:32,385
No, no, lo siento, señora Sawyer.
353
00:17:32,385 --> 00:17:34,178
Sí, querida, es verdad.
354
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
Un buscador de talentos vendrá esta noche.
355
00:17:35,846 --> 00:17:38,099
pero es sólo para escuchar a Ricky.
356
00:17:38,099 --> 00:17:40,518
No, estoy seguro de que no estaría interesado.
357
00:17:40,518 --> 00:17:41,852
en tu caniche francés.
358
00:17:41,852 --> 00:17:43,521
Verás, esta es una foto española.
359
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
Sí, eso es correcto.
360
00:17:46,607 --> 00:17:48,276
Vale, adiós.
361
00:17:48,276 --> 00:17:49,484
Hola.
362
00:17:49,484 --> 00:17:51,696
Sinceramente, esto ha sido
pasando toda la mañana.
363
00:17:51,696 --> 00:17:52,905
¿Qué tiene?
364
00:17:52,905 --> 00:17:55,116
Gente llamando y queriendo
para audicionar esta noche.
365
00:17:55,116 --> 00:17:57,577
- No es broma.
- ¿Cómo se enteraron?
366
00:17:57,577 --> 00:17:59,869
No sé.
No se lo dije a nadie. ¿Acaso tú?
367
00:17:59,869 --> 00:18:04,375
Ciertamente no. No le dije a nadie
y todos prometieron mantenerlo en secreto.
368
00:18:06,460 --> 00:18:10,131
Sabes, nunca conocí este vecindario.
Estaba tan lleno de artistas frustrados.
369
00:18:10,131 --> 00:18:12,883
Por fin lo descubrí
donde el vodevil fue a morir.
370
00:18:13,968 --> 00:18:16,762
¡Oh, no! Ahora, ¿quién es este?
371
00:18:19,890 --> 00:18:21,183
Ah, señora Trumbull.
372
00:18:21,183 --> 00:18:22,727
Hola señora ricardo.
373
00:18:22,727 --> 00:18:25,730
Te devuelvo esa taza de azúcar
que te tomé prestado.
374
00:18:25,730 --> 00:18:28,273
Ah, bien. Bueno, entra y siéntate.
375
00:18:28,273 --> 00:18:32,153
♪ Ah, dulce misterio de la vida ♪
376
00:18:32,153 --> 00:18:34,696
♪ Por fin te encontré ♪
377
00:18:34,696 --> 00:18:40,994
♪ Ah, por fin sé el significado de la esperanza ♪
378
00:18:40,994 --> 00:18:44,624
♪ Oh, el anhelo, la búsqueda, el esfuerzo... ♪
379
00:18:44,624 --> 00:18:45,916
Señora Trumbull, querida...
380
00:18:48,794 --> 00:18:49,879
¿Escuchaste por casualidad?
381
00:18:49,879 --> 00:18:51,756
que un buscador de talentos
vendría aquí esta noche?
382
00:18:51,756 --> 00:18:54,759
Sí, escuché un pequeño rumor.
383
00:18:54,759 --> 00:18:57,428
Sí. Bueno, tienes
una voz muy hermosa, querida,
384
00:18:57,428 --> 00:18:59,305
pero este caballero vendrá aquí esta noche
385
00:18:59,305 --> 00:19:02,642
solo para escuchar a Ricky leer
para el papel protagonista en Don Juan.
386
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
Quien no arriesga, no gana.
387
00:19:04,644 --> 00:19:06,561
Así es.
388
00:19:06,561 --> 00:19:09,857
señora ricardo,
Retiraré ese azúcar.
389
00:19:09,857 --> 00:19:11,108
Oh.
390
00:19:11,108 --> 00:19:13,778
Oh, pensé que lo ibas a devolver.
391
00:19:13,778 --> 00:19:16,614
Oh, realmente no te lo debía.
392
00:19:16,614 --> 00:19:18,657
Eso fue... sólo una artimaña.
393
00:19:18,657 --> 00:19:20,326
Ah, ah.
394
00:19:20,326 --> 00:19:23,621
♪ Ah, dulce misterio de la vida ♪
395
00:19:23,621 --> 00:19:26,040
♪ Por fin te encontré.... ♪
396
00:19:26,040 --> 00:19:27,583
¿No es ella una muñeca?
397
00:19:27,583 --> 00:19:28,959
-
- Seguro que lo es.
398
00:19:28,959 --> 00:19:30,044
Ah, la puerta trasera.
399
00:19:30,044 --> 00:19:32,505
Luego vendrán
a través de las ventanas.
400
00:19:34,590 --> 00:19:36,008
Hola, Pete.
401
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
Hola señora ricardo. Hola, señora Mertz.
402
00:19:38,135 --> 00:19:40,513
Oh, digamos, señora Ricardo...
403
00:19:40,513 --> 00:19:41,763
Antes de que digas una palabra más, Pete,
404
00:19:41,763 --> 00:19:43,140
es una foto española,
405
00:19:43,140 --> 00:19:46,143
y no hay lugar en ello
por cualquier cosa que hagas.
406
00:19:46,143 --> 00:19:47,728
¿De qué estás hablando?
407
00:19:47,728 --> 00:19:50,690
justo te iba a decir
Se nos acabó el melón.
408
00:19:50,690 --> 00:19:51,857
Oh, lo siento, Pete.
409
00:19:51,857 --> 00:19:53,401
Es solo que todos
en el barrio
410
00:19:53,401 --> 00:19:55,194
ha estado llamando
y con ganas de audicionar
411
00:19:55,194 --> 00:19:57,154
para un buscador de talentos
eso viene aquí esta noche.
412
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
Oh, no había oído una palabra al respecto.
413
00:19:58,614 --> 00:19:59,699
Bueno, bien.
414
00:19:59,699 --> 00:20:01,575
Pero ahora que lo mencionas,
Toco la trompeta.
415
00:20:01,575 --> 00:20:02,660
Simplemente olvídalo.
416
00:20:02,660 --> 00:20:05,955
Pero la señora Ricardo,
cuando toco la trompeta, realmente me voy.
417
00:20:05,955 --> 00:20:07,832
Entonces vete, hombre, vete.
418
00:20:08,916 --> 00:20:10,292
Honestamente.
419
00:20:10,292 --> 00:20:11,669
¿No es horrible?
420
00:20:11,669 --> 00:20:13,003
Después de todo, Ethel,
421
00:20:13,003 --> 00:20:14,755
si hay alguno extra
partes en esa imagen,
422
00:20:14,755 --> 00:20:17,465
tú y yo ciertamente podríamos...
423
00:20:20,010 --> 00:20:22,012
Ethel, ¿qué nos pasa?
424
00:20:22,012 --> 00:20:24,140
No sé.
425
00:20:26,934 --> 00:20:29,103
Elenco de personajes--
Ni siquiera pensé en mirarlo.
426
00:20:29,103 --> 00:20:30,186
No.
427
00:20:30,186 --> 00:20:32,273
"Don Juan, el conde, la condesa"--
428
00:20:32,273 --> 00:20:33,357
Serán las estrellas.
429
00:20:33,357 --> 00:20:34,859
Ahora, mira, aquí, aquí estamos.
430
00:20:34,859 --> 00:20:38,863
"Isabella, una hermosa campesina,
un tipo Marilyn Monroe."
431
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
¡Eso es perfecto!
432
00:20:40,156 --> 00:20:41,615
Por supuesto.
433
00:20:41,615 --> 00:20:43,367
¿Hay algún papel para ti?
434
00:20:49,999 --> 00:20:52,251
Me refería a mí.
435
00:20:52,251 --> 00:20:54,754
¿Tú? Soy la rubia de este grupo.
436
00:20:54,754 --> 00:20:57,339
Bueno, podría ser rubia.
tan fácil como puedas.
437
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
Oh, ahora escucha,
438
00:20:58,507 --> 00:21:00,676
en el momento en que dijiste
era una marilyn monroe...
439
00:21:00,676 --> 00:21:04,180
Ella tiene una forma de comportarse.
y una forma de sonreír.
440
00:21:04,180 --> 00:21:05,513
Oye, ¿cuál es el problema?
441
00:21:05,513 --> 00:21:07,349
Espera, aquí está Fred.
Dejaremos que él lo resuelva.
442
00:21:07,349 --> 00:21:10,895
Fred, creo que me parezco más a
Marilyn Monroe que Lucy.
443
00:21:10,895 --> 00:21:13,189
Y creo que me veo más
Se parece más a Marilyn Monroe que Ethel.
444
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
¿Qué opinas?
445
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
Creo que me parezco más a ella
que cualquiera de ustedes.
446
00:21:19,820 --> 00:21:21,739
Oh, Fred, eres de gran ayuda.
447
00:21:21,739 --> 00:21:23,407
¿A qué se debe todo esto?
448
00:21:23,407 --> 00:21:24,992
Bueno, estábamos viendo este guión.
449
00:21:24,992 --> 00:21:27,619
y puede haber partes
para todos los que estamos en él.
450
00:21:27,619 --> 00:21:29,246
Y uno de ellos es tipo Marilyn Monroe.
451
00:21:29,246 --> 00:21:30,580
Ahora, entonces dije que yo...
452
00:21:30,580 --> 00:21:33,917
Oh, por el amor de Dios, ¿no pueden ustedes dos?
deja que Ricky haga una cosita
453
00:21:33,917 --> 00:21:35,044
sin tocar la bocina?
454
00:21:35,044 --> 00:21:38,422
¿No puedes vivir tu vida?
sin meter la nariz...
455
00:21:42,134 --> 00:21:43,219
¿Parte para todos nosotros?
456
00:21:43,219 --> 00:21:44,303
Ahora mira, Fred.
457
00:21:44,303 --> 00:21:45,888
Fred, tenías razón. Tenías razón.
458
00:21:45,888 --> 00:21:49,892
Esta es la gran oportunidad de Ricky, y creo
deberíamos mantenernos completamente al margen.
459
00:21:49,892 --> 00:21:51,352
¿Eh? ¿No es así, Ethel?
460
00:21:51,352 --> 00:21:52,603
Eh... Oh, sí.
461
00:21:52,603 --> 00:21:53,771
Sí.
462
00:21:53,771 --> 00:21:56,232
Sí, dejaremos que Ricky haga esto.
todo por sí mismo.
463
00:21:56,232 --> 00:21:57,983
Sí, este es el gran día de Ricky.
464
00:21:57,983 --> 00:22:00,820
- Dejemos que se quede con él, ¿eh?
- Bueno.
465
00:22:00,820 --> 00:22:03,030
- ¿Bueno?
- Bueno.
466
00:22:03,030 --> 00:22:04,114
Bueno.
467
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
¿Lucía?
468
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
¿Lucía?
469
00:22:20,589 --> 00:22:22,215
[Lucy] Estaré allí.
470
00:22:25,636 --> 00:22:28,973
Oye, ¿a qué hora es ese cazatalentos?
se supone que llegue?
471
00:22:28,973 --> 00:22:31,559
Lucy dijo que llegaría aquí.
alrededor de las 7:30. Sentarse.
472
00:23:00,462 --> 00:23:02,464
Oye, ¿quién se supone que eres?
473
00:23:03,090 --> 00:23:04,174
Adivinar.
474
00:23:04,174 --> 00:23:05,926
[Fred] Humphrey Bogart con peluca.
475
00:23:07,928 --> 00:23:09,847
¿Para qué están disfrazados ustedes dos?
476
00:23:09,847 --> 00:23:11,599
Somos un equipo de baile español.
477
00:23:15,936 --> 00:23:18,355
Está bien, está bien, espera.
478
00:23:18,355 --> 00:23:19,690
Pensé que todos estábamos de acuerdo
479
00:23:19,690 --> 00:23:22,067
que no ibas a hacer nada
para arruinar la oportunidad de Ricky.
480
00:23:22,067 --> 00:23:23,319
Bueno, lo estás arruinando.
481
00:23:23,319 --> 00:23:26,946
Eso es diferente, soy su esposa.
Tengo derecho a arruinarlo.
482
00:23:27,615 --> 00:23:29,992
Bueno, eso es bastante egoísta.
actitud a tomar.
483
00:23:29,992 --> 00:23:31,243
¿Dónde está Ricky?
484
00:23:31,243 --> 00:23:32,994
Está abajo recogiendo al Sr. Benjamin.
485
00:23:32,994 --> 00:23:35,039
Ahora escuchen ustedes dos, salgan de aquí.
486
00:23:35,039 --> 00:23:37,041
-
- Ahí está.
487
00:23:37,041 --> 00:23:38,626
Siéntate y guarda silencio.
488
00:23:59,897 --> 00:24:02,691
Pete, Pete!
¿Qué crees que estás haciendo?
489
00:24:02,691 --> 00:24:04,359
¿Quién se supone que eres?
490
00:24:04,359 --> 00:24:06,070
Precioso Jorge.
491
00:24:08,739 --> 00:24:11,241
- Ahora, mira, Pete, no tiene sentido...
-
492
00:24:11,241 --> 00:24:14,203
Ahí está.
Siéntate y cállate, ¿quieres?
493
00:24:21,085 --> 00:24:28,425
♪ Ay-ay-ay-ay... ♪
494
00:24:28,425 --> 00:24:31,887
♪ Canta y no llores ♪
495
00:24:31,887 --> 00:24:34,682
♪ Porque cantando se alegran... ♪
496
00:24:34,682 --> 00:24:35,808
Sra. Trumbull...
497
00:24:35,808 --> 00:24:37,059
♪ Cielito lindo.... ♪
498
00:24:37,059 --> 00:24:39,353
Sra. Trumbull, el talento
El explorador aún no ha llegado.
499
00:24:39,353 --> 00:24:42,690
Oh, loco.
500
00:24:42,690 --> 00:24:45,275
- Ahora, escuchen todos, no hay...
-
501
00:24:45,275 --> 00:24:46,944
♪ La, la, la, la la, la, la, la ♪
502
00:24:46,944 --> 00:24:48,445
Aguanta, aguanta.
503
00:24:48,445 --> 00:24:49,946
¡Espera, espera!
504
00:24:49,946 --> 00:24:52,032
¡Espera! Es el teléfono.
505
00:24:53,282 --> 00:24:54,702
Hola.
506
00:24:54,702 --> 00:24:56,328
Cariño, adivina qué pasó.
507
00:24:56,328 --> 00:24:57,454
¿Qué pasó?
508
00:24:57,454 --> 00:24:58,872
Me va a hacer una prueba de pantalla.
509
00:24:58,872 --> 00:25:01,083
Bueno, ¿a qué te refieres?
El señor Benjamín ni siquiera ha llegado todavía.
510
00:25:01,083 --> 00:25:03,335
Lo sé, leí para él en su hotel.
511
00:25:03,335 --> 00:25:05,087
¿En su hotel?
512
00:25:05,087 --> 00:25:06,880
Sí. Dijo que tenía un terrible dolor de cabeza.
513
00:25:06,880 --> 00:25:10,092
¿Todavía le duele la cabeza?
514
00:25:10,092 --> 00:25:11,885
¿No es una maravillosa noticia?
515
00:25:11,885 --> 00:25:13,470
Cariño, ¡me hice la prueba de pantalla!
516
00:25:13,470 --> 00:25:15,431
Sí, cariño, maravilloso.
517
00:25:15,431 --> 00:25:16,849
¿Alguna novedad en casa?
518
00:25:20,978 --> 00:25:23,772
No cariño, todo aquí.
es como de costumbre.